How to assign a Product2 record to a category in B2B Commerce: the ProductCategoryProduct junction object and its role in making products appear under the correct storefront category.