How does horizontal scaling (adding more dynos) differ from vertical scaling (upgrading dyno size) in terms of cost, throughput, and appropriate use cases on Heroku?