How email threading in Email-to-Case works so that customer replies are appended to the existing case rather than creating duplicate cases, and what can break this behavior