How disk space exhaustion on the Tableau Server data directory manifests — failed extract refreshes, backgrounder crashes, and service failures — and the immediate remediation steps including log cleanup, extract pruning, and quota adjustments.